Panta rei, tutto scorre. Ma nella memoria dei lucani alcuni momenti sono rimasti congelati. Quelli dei terremoti, frequenti in una regione ad alto rischio sismico. Il format Panta rei, viaggio nelle radici della lucanità con il poeta vernacolare vietrese Franco Pantalena, questa volta ci porta a rivivere la paura del sisma. uno fra tutti, il più disastroso del secolo scorso, quello del 23 novembre 1980.
Spiega lo stesso Pantalena: "Il componimento Tremalaterra parla essenzialmente di sisma, nello specifico del terremoto dell’Irpinia del 23 novembre 1980. Il sottoscritto non era nemmeno nato, ma il tragico evento è talmente vivo nella memoria, nei gesti di chi lo ha vissuto direttamente, che quelle sensazioni sono arrivate piene e cariche di significato a me e a chi come me è venuto dopo. Il componimento nasce in italiano e solo in un secondo momento l’ho riscritto, attenzione scritto nuovamente e non tradotto giacché tradurre è tradire come disse a suo tempo qualcuno ben più autorevole di me".
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
Trèma la tèrra, trèma la tèrra
còmë a qquannë accummènza na uèrra
trèma lu còrë, trèma lu còrë
còmë a qquannë naššë n_amòrë
e la cambana sòna la mèssa
mèndrë qualcunë ggià parla a l’ammèrsa
parla a l’ammèrsa e së tènë la capë
së nò cë carë, e quịssë së sapë
Tuttë së mòvë
tuttë së mòvë
sèmbra ca quasë scumbarë lu sòlë
ma quịrë miérëchë më l’avía rịttë
më l’avía rịttë lu prëvëssòrë
lassalu stanë
nu_llu tuccanë
nun sfruculianë lu canë ca ròrmë
Lassalu ròrmë
lassalu ròrmë
virë ca chiangë si quịrë së iònna
tu ggià rë ssaië ca nü_ng’è ssandë
ròppë la rịsa vènë sèmbë lu chiandë
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
Trèma la tèrra, trèma la tèrra
còmë a qquannë accummènza na uèrra
trèma lu còrë, trèma lu còrë
còmë si fòssë natë n_amòrë
trèma lu marë
trèma lu marë
manghë l’acqua pòtë scappanë
Trèma la tèrra, trèma la tèrra
e quannë së mòvë, mòvë na uèrra
tuttë së mòvë. Tuttë së mòvë
còmë facë attuòrnë a lu sòlë
e a qquịrë pụndë num_buòi scappanë
purë lu cièlë rèsta a uardanë.
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
Tremalaterra
