Prosegue la rassegna dedicata al mondo della traduzione letteraria, organizzata e promossa dall’associazione Amabili Confini. Il secondo appuntamento di “Scrittori allo specchio”, dedicato ad un amatissimo classico della letteratura per ragazzi, si terrà giovedì 11 settembre alle 18:30 nella sede della Fondazione Le Monacelle.
Con il monologo dal titolo “Trecce rosse, lentiggini e un gran cuore”, Samanta K. Milton Knowles introdurrà il pubblico nell’avventuroso mondo di Pippi Calzelunghe di Astrid Lindgren. Romanzo tradotto in più di 75 lingue e da cui è nata l’omonima serie televisiva del 1969 che ha reso ancora più celebre e popolare la protagonista, ovvero Pippilotta batti l’occhio Viktualia Rullgardina Succiamenta Efraisilla Calzelunghe, emblema di libertà e coraggio, indimenticabile beniamina di grandi e piccoli lettori e telespettatori.
L’incontro con la traduttrice, che nel 2020 ha curato per Salani l’edizione integrale del romanzo, sarà affidato alla conduzione di Francesco Moro. Samanta K. Milton Knowles, nata a Stoccolma da madre svedese e padre americano, cresciuta in Italia a pane e libri di Astrid Lindgren, si è laureata in Studi Interculturali con una tesi sulla traduzione cinese di Pippi Calzelunghe e in Scienze Linguistiche con una tesi dal titolo Tradurre Astrid Lindgren.
La rassegna “Scrittori allo Specchio” proseguirà nelle settimane successive con i seguenti appuntamenti:
Giovedì 18 settembre: Lincoln nel Bardo di George Saunders e 4 3 2 1 di Paul Auster “Tradurre in contemporanea due giganti”, a cura di Cristiana Mennella
Martedì 23 settembre - Fuori programma Di fronte al fuoco di Aleksej Nikitin “La guerra in Ucraina tra ieri e oggi”, in dialogo con la traduttrice Laura Pagliara
Giovedì 25 settembre: Gente di Dublino di James Joyce “Cronache dal centro del mondo”, a cura di Enrico Terrinoni e Fabio Pedone
Giovedì 2 ottobre: Il settimo giorno di Yu Hua: “Dalla terra dove i sassi ti sorridono”, a cura di Silvia Pozzi
.jpg)
.jpg)
